《德语口译教程》是为大学德语专业三、四年级学生和研究生开设口译课程而编写的，也可以作为德语口译工作者或外事工作者的参考材料使用。全书分为三部分：接待、游览、采访、谈话，致辞、报告，内容涵盖了一名译员可能涉及的社会生活的诸多方面。它们都是编者及同事们亲自参加口译工作用过的材料，编写时特别注意了口译的特点和难点。

《译家之言:德语口译》是德国驻上海总领事馆翻译黄霄翎总结十七年翻译工作实践经验并结合理论心得而成。《译家之言:德语口译》共分十一讲，内容涉及交替传译和同声传译这两种最重要的口译类型。分别就这两种口译的特点、硬软件要求、准备工作、短期记忆、笔记诀窍和成功攻略等作了阐释和描述，并结合德语和口译的教学及口译的最高追求等方面做了归纳总结。行文表述诙谐生动、酣畅淋漓，全然不同于以往口译教科书的论述方式。定能给读者耳目一新的阅读体验。 附录部分有“德国人常用拉丁文语汇表”，可做日常口译准备之用。 图书附配大学讲座录音，与正文内容相映生辉。

《译家之言:德语口译》是德国驻上海总领事馆翻译黄霄翎总结十七年翻译工作实践经验并结合理论心得而成。《译家之言:德语口译》共分十一讲，内容涉及交替传译和同声传译这两种最重要的口译类型。分别就这两种口译的特点、硬软件要求、准备工作、短期记忆、笔记诀窍和成功攻略等作了阐释和描述，并结合德语和口译的教学及口译的最高追求等方面做了归纳总结。行文表述诙谐生动、酣畅淋漓，全然不同于以往口译教科书的论述方式。定能给读者耳目一新的阅读体验。 附录部分有“德国人常用拉丁文语汇表”，可做日常口译准备之用。 图书附配大学讲座录音，与正文内容相映生辉。

吉林大学刘丽华教授为中国的日语学习者开发的口译训练教材已经完成。本册教材是初级用书，接下来还将陆续出版中级和高级用书。《中日口译教程(初级)》的出版，对于我来说，也是一件无比高兴的事情，在此表示衷心的祝贺。

《英语口译教程》分上、下两册，本书是其中的上册部分。该书分15单元，每一单元由3个部分组成。第一部分是指点迷津，该部分循序渐进地介绍了口译的各项技能及基本理论。第二部分是实战操练，该部分设计了可以巩固第一部分中介绍的技能的各种练习，提供有2篇英译汉和2篇汉译英的全真国际会议发言材料作为交替传译或同声传译实战训练素材，并在所提供的口译练习中按口译译前准备工作的要求提供了关键词解释。第三部分是实战参考，该部分提供的译文是按口译的方式译出的，与同一份材料的笔译可能有一定的差异。

《英语口译教程》内含15单元。每一单元由3个部分组成。第一部分是指点迷津，该部分循序渐进地介绍了口译的各项技能及基本理论。第二部分是实战操练，该部分设计了可以巩固第一部分中介绍的技能的各种练习，提供有2篇英译汉和2篇汉译英的全真国际会议发言材料作为交替传译或同声传译实战训练素材，并在所提供的口译练习中按口译译前准备工作的要求提供了关键词解释。第三部分是实战参考，该部分提供的译文是按口译的方式译出的，与同一份材料的笔译可能有一定的差异。

《英语口译教程》分上、下两册，本书是其中的上册部分。该书分15单元，每一单元由3个部分组成。第一部分是指点迷津，该部分循序渐进地介绍了口译的各项技能及基本理论。第二部分是实战操练，该部分设计了可以巩固第一部分中介绍的技能的各种练习，提供有2篇英译汉和2篇汉译英的全真国际会议发言材料作为交替传译或同声传译实战训练素材，并在所提供的口译练习中按口译译前准备工作的要求提供了关键词解释。第三部分是实战参考，该部分提供的译文是按口译的方式译出的，与同一份材料的笔译可能有一定的差异。

《新世纪高等学校德语专业本科生系列教材•德语阅读教程》一、二册分别有八个单元，每个单元有正课文两篇，副课文四篇。前者用于阅读训练和阅读量的积累，后者则重在练习；三、四册共有十六个单元，每个单元包括正课文两篇，副课文一篇。任课教师可以根据学生的接受能力和开设的课时进行取舍。为了全面而系统地培养和提高学生的阅读能力，上述两个系列均开辟了“阅读技巧与训练”专栏，以便循序渐进地传授给学生一些基本的阅读技巧，帮助他们养成一些有益的阅读习惯，其中包括“如何找出关键信息”，“如何摘录关键词”，一直到“如何阅读文学作品”，“考试中的阅读”等。为了帮助中国学生解决不善于寻找阅读基本方法的问题，我们在有针对性地给出建议的同时，配上了相应的练习课文，以方便学生在阅读过程中实践和体验这些建议。

《德语阅读教程》(中级)所收录的文章取材于德国的报章杂志，体裁多样，有小说、散文、诗歌、寓言，采访录等。文章内容涵盖经济、政治、教育、科技、饮食，体育，娱乐，外国人在德国等诸多领域，难度适中，另外编者对课文中的重点词汇以脚注的形式给出了详细解释，以帮助读者理解学习。 全书由20个单元组成，每个单元各围绕一个主题选取4篇文章。课文前设有引导问题，以便激活读者的相关知识，发挥读者在阅读过程中的主观能动性。课后安排适量练习来检验读者对文章殂的正确程度，另外设有引申问题启发读者的发散性思维，培养读者举一反三的能力。部分课文附有精选的背景材料，以扩大读者的知识面，开阔视野。书后附有答案为习题做出正确解答。